Overzichtstabel betreffende het taalgebruik
Waar is de onderneming gevestigd? | Voor welke ondernemingen geldt de regeling? | Wat valt onder de taalregeling? | Te gebruiken taal |
|---|---|---|---|
1. Nederlands taalgebied met uitzondering van de faciliteitengemeenten | Op de natuurlijke personen en rechtspersonen die een exploitatiezetel in het Nederlands taalgebied hebben | 1. Sociale betrekkingen tussen werkgevers en werknemers 2. Alle wettelijk voorgeschreven akten en bescheiden van de werkgevers, evenals alle documenten bestemd voor het personeel | Nederlands Zo de samenstelling van het personeel het rechtvaardigt, is er vertaalplicht op eenparig advies van de werknemersdelegatie in ondernemingsraad of vakbondsafvaardiging In bepaalde gevallen met een grensoverschrijdend karakter is voor de individuele arbeidsovereenkomst bijkomend een rechtsgeldige versie mogelijk in EU/EER-taal |
2. Frans taalgebied met uitzondering van de faciliteitengemeenten | Op de natuurlijke personen en rechtspersonen die een exploitatiezetel in het Franstalig Gewest hebben | 1. Sociale betrekkingen tussen werkgevers en werknemers 2. Alle door de wet en reglementen voorgeschreven akten en documenten van de onderneming | Frans Principiële mogelijkheid vertalingen toe te voegen zonder enige formaliteit |
3. Brussel-hoofdstad | Op alle privé nijverheids-, handels- of financiële bedrijven die hun exploitatiezetel hebben in Brussel-hoofdstad | 1. Akten en bescheiden die voorgeschreven zijn bij de wetten en reglementen 2. De akten en bescheiden bestemd voor het personeel | Nederlands voor het Nederlandstalig personeel en Frans voor het Franstalig personeel Akten en bescheiden die bestemd zijn voor het personeel mogen vertaald worden zo de samenstelling van het personeel dat rechtvaardigt |
4. Faciliteitengemeenten in het Nederlandse taalgebied | Id. 3 | Id. 3 | Nederlands Id. 3 m.b.t. vertaling |
5. Faciliteitengemeenten in het Franse taalgebied | Id. 3 | Id. 3 | Frans Id. 3 m.b.t. vertaling |
6. Duits taalgebied en faciliteitengemeenten in het Duitse taalgebied | Id. 3 | Id. 3 | Duits Id. 3 m.b.t. vertaling |